Vendredi soir nous rendrons hommage à nos amis Ecossais en chantant en introduction et avec eux leur magnifique hymne national « Flower of Scotland » :
O Flower of Scotland
Ô Fleur d’Écosse
When will we see
Quand reverrons-nous
Your like again,
Les hommes dignes
That fought and died for
Ceux qui se sont battus et sont morts pour
Your wee bit Hill and Glen
Des minuscules collines et vallées
And stood against him
Et se sont dressés contre lui
Proud Edward’s Army,
Le fier Edouard et son armée
And sent him homeward
Et l’ont renvoyé chez lui
Tae think again.
Pour qu’il y réfléchisse à deux fois.
The Hills are bare now
Les collines sont désertes à présent
And Autumn leaves lie thick and still
Et gisent les feuilles d’automne en un manteau épais et silencieux
O’er land that is lost now
Recouvrant un pays aujourd’hui perdu
Which those so dearly held
Si chèrement défendu par ces hommes
That stood against him
Ceux qui se sont dressés contre lui
Proud Edward’s Army
L’armée du fier Edouard
And sent him homeward
Et l’ont renvoyé chez lui en angleterre Pour qu’il y réfléchisse à deux fois.
Tae think again.
Désormais, ces temps sont du passé
Those days are past now
Et dans le passé ils doivent demeurer
And in the past they must remain
Mais nous pouvons encore nous lever
But we can still rise now
Et redevenir cette nation
And be the nation again
Qui s’était dressée contre lui
That stood against him
Le fier Edouard et son armée
Proud Edward’s Army
Et l’a renvoyé chez lui
And sent him homeward,
Pour qu’il y réfléchisse à deux fois.
Tae think again.
Ô Fleur d’Écosse
O Flower of Scotland
Quand reverrons-nous
When will we see
Les hommes dignes
Your like again,
Ceux qui se sont battus et sont morts pour
That fought and died for
Tes minuscules collines et vallées
Your wee bit Hill and Glen
Et se sont dressés contre lui
And stood against him
Le fier Edouard et son armée
Proud Edward’s Army,
Et l’ont renvoyé chez lui
And sent him homeward
Pour qu’il y réfléchisse à deux fois.
Tae think again.
Bien sûr nous les respectons beaucoup (seule équipe à avoir bouté cette années les Anglais sur leur terrain de Twickenham) mais c’est sur le près que ça se jouera et alors nous pourrons, pour encourager nos jeunes bleus pendants ce combat glorieux, reprendre notre chorale béciste avec le refrain de notre merveilleux « Douce France » :
Douce France
Cher pays de mon enfance
Bercée de tendre insouciance
Je t’ai gardée dans mon cœur !
Mon village au clocher aux maisons sages
Où les enfants de mon âge
Ont partagé mon bonheur
Oui je t’aime
Et je te donne ce poème
Oui je t’aime
Dans la joie ou la douleur
Douce France
Cher pays de mon enfance
Bercée de tendre insouciance
Je t’ai gardée dans mon cœur.
A nos nombreux amis écossais qui pendant les années passées sont venus renforcer nos rangs bécistes ( Novack - Milne, Robertson....)
Que le meilleur gagne ! May the best win !
